Marcenaro discute la classificazione tradizionale delle cantigas fin dall’antico suddivise in cantigas d’amor, d’amigo e di escarnho e maldizer e mette in guardia da eccessive semplificazioni nell’attribuire testi a ciascuna categoria così come da distinguo eccessivamente sottili che rischiano di render vana ogni utile categorizzazione. Indica poi esempi di testi dallo statuto incerto che è difficile poter attribuire a specifiche categorie.

Marcenaro discusses the traditional classification of cantigas since ancient times divided into cantigas d'amor, d'amigo and de escarnho and maldizer and warns against excessive simplifications in attributing texts to each category as well as excessively subtle distinctions that risk to render useless any useful categorization. He then indicates examples of texts of uncertain status that cannot be attributed to specific categories.