Il problema dell’origini delle parole con gu iniziale è affrontato partendo dall’esame critico, di impostazione filologica, del vol. G del DEAF e della trattazione nelle grammatiche storiche. Si arriva a sostenere la secondarietà del contatto linguistico e a privilegiare la prospettiva di un’evoluzione interna alla lingua. In appendice un elenco delle voci pertinenti del DEAF con relativa discussione, l’indice delle parole, dei fenomeni trattati e degli studiosi citati.

Le problème de l’origine des mots à gu initiale est abordé à partir d’un examen critique, avec une approche philologique, du vol. G du DEAF et du traitement dans les grammaires historiques. Elle en vient à plaider pour la nature secondaire du contact linguistique et à privilégier la perspective de l'évolution interne de la langue. En annexe, une liste d’entrées pertinentes dans le DEAF, un index des mots, des phénomènes traités et des chercheurs cités.

The problem of the origin of words with initial gu is approached from a critical examination, with a philological approach, of vol. G of the DEAF and the treatment in historical grammars. It comes to argue for the secondary nature of language contact and privilege the perspective of internal language evolution. In the appendix, a list of relevant entries in the DEAF, an index of words, phenomena treated and scholars cited.