Un lien intertextuel très fort unit la première strophe des chansons BDT 457 di Uc de Saint-Circ et RS 1821 de Hugues de Berzé, datant vraisemblablement des années 1210. La direction de l’emprunt est loin d’être certain, mais l’hypothèse la plus probable est que la chanson française soit à l’origine de la chanson occitane, à une époque où la diffusion de la poésie d’oïl dans le Midi est en bon route.

A strong intertextual link unites the songs BDT 457 by Uc de Saint-Circ and RS 1821 by Hugues de Berzé, probably dating from the 1310s. The direction of the borrowing is far from certain, but the most likely hypothesis is that the French song is the source of the Occitan song, at a time when the spread of oïl poetry in the Midi is advancing.