Estudio al servicio de una futura edición del Libro de buen amor. Presenta en primer lugar una descripción de los mss. con reconstrucción de la situación codicológica original; a continuación, una revisión detallada de las ediciones anteriores. A continuación se aborda el problema de las relaciones entre los manuscritos. Por último, se trata el problema de la presunta doble redacción de la obra.

Study to serve a future edition of the Libro de buen amor. It begins with a description of the mss. with a reconstruction of the original codicological order, followed by a detailed review of the previous editions. Then it deals with the problem of the relationships between the manuscripts. Finally, it addresses the problem of the presumed double redaction of the work.

L’articolo sostiene che l’opera di Berceo contiene numerosi riflessi delle disposizioni del concilio Lateranense IV. Sulla base di considerazioni strutturali e numerologiche si difende poi l’idea che il venticinquesimo e ultimo miracolo sia quello di Teofilo, come nel ms. F, e non quello della Iglesia robada, come nel ms. I.

The article argues that Berceo's work contains numerous reflections of the provisions of the Lateran Council IV. On the basis of structural and numerological considerations, it then defends the idea that the twenty-fifth and last miracle is that of Theophilus, as in ms. F, and not that of the Iglesia robada, as in ms. I.

Per quanto non permetta una ricostruzione della fonte, il confronto di un fabliau francese con le narrazioni di contenuto affine mette in luce gli elementi di originalità e i procedimenti messi in atto nella composizione. L’autore ha accostato tasselli diversi, li ha riutilizzati in modo originale in funzione di una nuova struttura, dando compattezza e unità stilistica al testo.

Although it does not allow for a reconstruction of the source, the comparison of a French fabliau with narratives of similar content sheds light on the elements of originality and the processes implemented in the composition. The author juxtaposed different pieces, reused them in an original way to create a new structure, giving compactness and stylistic unity to the text.