Manutenzione in corso

Manutenzione in corso, sistema in fase di ripristino

L’occitanico è la lingua della poesia in Catalogna fino al primo quarto del 15 secolo. È un occitanico fortemente influenzato dal catalano, un’influenza accentuata dalla vicinanza tra le due lingue. Lo studio della trascrizione dei versi pronunciati in occitanico nella Commedia di Dante all’interno della traduzione catalana del testo fattane da Andreu Febrer (ante 1429) mostra le strategie linguistiche e testuali impiegate da quest’ultimo per impedire l’assorbimento dei versi occitanici di Arnaut nella circostante traduzione catalana.

Occitan was the language of poetry in Catalonia until the first quarter of the 15th century. It was an Occitan heavily influenced by Catalan – an influence heightened by the proximity of the two languages. A study of how the Occitan verses in Dante’s Commedia were transcribed within Andreu Febrer’s Catalan translation of the text (pre-1429) reveals the linguistic strategies he employed to prevent Arnaut’s Occitan lines from being absorbed into the surrounding Catalan translation.