L’articolo riconsidera gli inquadramenti critici e le soluzioni esegetiche offerti dalla critica per uno dei testi di Marie de France, il Lai du Chèvrefeuille, che presenta passi particolarmente ostici che hanno costantemente attirato l’attenzione degli studiosi. È l’occasione per riesaminare gli orientamenti critici prevalenti di tempo in tempo e per suggerire una lettura attenta e rispettosa dell’antichità dei testi senza pretendere di estendere ad autori e lettori medievali le propensioni ideologiche e metodologiche della modernità.

The article reconsiders the critical frameworks and the exegetical solutions offered by critics for one of Marie de France's texts, the Lai du Chèvrefeuille, which presents particularly difficult passages that have constantly attracted the attention of scholars. It’s an opportunity to re-examine the critical orientations prevailing from time to time and to suggest a careful and respectful reading of the antiquity of the texts without pretending to extend the ideological and methodological propensities of modernity to medieval authors and readers.