L’articolo presenta innanzitutto un panorama dei vari procedimenti (interpretazione simbolica, paronimia, ipogramma) che coinvolgono il nome proprio nella letteratura medievale e moderna. Si concentra poi sulle varie apparizioni del nome di Alfonso nelle opere di Guiraut Riquier, che coprono una gamma che va dal gioco enigmistico all’associazione preterintenzionale, e segnano il diagramma dei rapporti personali tra il poeta e il monarca.

The article first presents an overview of the various procedures (symbolic interpretation, paronymy, hypogram) involving the proper name in medieval and modern literature. It then focuses on the various appearances of the name of Alphonso in the works of Guiraut Riquier, which cover a range from riddle play to unintentional association, and mark the diagram of personal relations between the poet and the monarch.