L’articolo offre un riesame generale del cosiddetto “Chansonnier du Roi” (Paris, BnF f. fr. 844), un importante testimone della lirica galloromanza e di mottetti polifonici del tredicesimo secolo, e mette insieme prospettive differenti, sia musicologiche che filologiche. Un doppio approccio è infatti particolarmente utile per il Roi, e permette di mostrare delle notevoli connessioni tra la trasmissione manoscritta sia della lirica che della musica nel Duecento francese. Le prime due sezioni sono dedicate a una visione generale del contenuto, della sua storia e della sua struttura codicologica. Una terza parte analizza poi il progetto iconografico, in relazione con la compilatio generale del codice. Infine un’ultima sezione si sofferma sui fascicoli contenenti lirica provenzale e mottetti, concentrandosi soprattutto sull’aspetto dell’intersezione e della contaminazione tra lirica e polifonia alla fine del Duecento.

The article presents a general reconsideration of the so-called “Chansonnier du Roi” (Paris, BnF f. fr. 844), a significant witness of thirteenth-century French and Occitan lyric with music, and polyphonic motets. It intermingles different perspectives, taken from both musicology and romance philology. Indeed, a dual approach is particularly effective for a wider comprehension of the Roi, as it brings to light important connections between the manuscript transmission of music and lyric in late thirteenth-century northern France. The first two sections are devoted to an overview of the contents, the story and the codicological structure of the manuscript. Then, a third part analyses the iconographical project in relation to the compilation of the codex. Finally, the last section concerns the Occitan and the motet gatherings, paying particular attention to the issue of intersection and the contamination of lyric and polyphony in the late thirteenth century.